讨论

欧陆风云4百科:特质译名

本页面所适用的版本可能已经过时，最后更新于1.29。

与特质页面上的译法不同。

本地化代码位于：/Europa Universalis IV/mod/eu4_chinese/localisation/personalityoptions_l_english.yml。

君主特质

Good
"Statesman" Traits
  1. just_personality - Just - 公正
  2. righteous_personality - Righteous - 正义
  3. tolerant_personality - Tolerant - 宽容
  4. kind_hearted_personality - Kind-Hearted - 热心
  5. free_thinker_personality - Free Thinker - 天马行空
  6. well_connected_personality - Well Connected - 礼贤下士
  7. calm_personality - Calm - 冷静
  8. careful_personality - Careful - 谨慎
  9. secretive_personality - Secretive - 守口如瓶
  10. intricate_web_weaver_personality - Intricate Webweaver - 暗中策划者
  11. fertile_personality - Fertile - 枝繁叶茂
  12. well_advised_personality - Well Advised - 兼听则明
  13. benevolent_personality - Benevolent - 仁慈
  14. zealot_personality - Zealot - 狂热
  15. pious_personality - Pious - 虔敬
Economic/Administrative Traits
  1. lawgiver_personality - Lawgiver - 立法者
  2. midas_touched_personality - Midas Touched - 点石成金者
  3. incorruptible_personality - Incorruptible - 清正廉洁
  4. architectural_visionary_personality - Architectural Visionary - 巧匠
  5. scholar_personality - Scholar - 学者
  6. entrepreneur_personality - Entrepreneur - 实业家
  7. industrious_personality - Industrious - 勤政
  8. expansionist_personality - Expansionist - 志在四海
Diplomacy Traits
  1. charismatic_negotiator_personality - Charismatic Negotiator - 魅力非凡的说客
  2. silver_tongue_personality - Silver Tongue - 巧舌如簧
Military Traits
  1. conqueror_personality - Conqueror - 征服者
  2. tactical_genius_personality - Tactical Genius - 战术天才
  3. bold_fighter_personality - Bold Fighter - 勇士
  4. strict_personality - Strict - 治军严明
  5. inspiring_leader_personality - Inspiring Leader - 激励者
  6. martial_educator_personality - Martial Educator - 军事教育家
  7. navigator_personality - Navigator - 航海家
  8. fierce_negotiator_personality - Fierce Negotiator - 唇枪舌剑
Bad
  1. babbling_buffoon_personality - Babbling Buffoon - 喋喋不休的小丑
  2. embezzler_personality - Embezzler - 腐败
  3. infertile_personality - Infertile - 枯枝败叶
  4. drunkard_personality - Indulgent - 放纵不羁
  5. sinner_personality - Sinner - 罪人
  6. greedy_personality - Greedy - 贪婪
  7. cruel_personality - Cruel - 残暴
  8. naive_personality - Naive Enthusiast - 幼稚的狂热者
  9. craven_personality - Craven - 怯懦
  10. loose_lips_personality - Loose Lips - 大嘴巴
  11. obsessive_perfectionist_personality - Obsessive Perfectionist - 完美主义强迫症
  12. malevolent_personality - Malevolent - 歹毒
Immortal, for games converted from CKII, but also available in Nation Designer.
  1. immortal_personality - Immortal - 永生者
Emperor of China Personalities
  1. humane_personality - Humane - 仁慈
  2. petty_personality - Petty - 心胸狭窄

描述

  1. desc_just_personality - 这个统治者处事公正。由于他对国家内许多法律和风俗习惯有独到的见解，我们的臣民都相信自己处于正确而公正的领导下。
  2. desc_righteous_personality - 这个统治者为人正义。我们的人民不会倾向于质疑我们的权威，因为他们知道正义的统治者永远以他们的利益为重。
  3. desc_tolerant_personality - 这个统治者待人宽容。宗教中的少数派将会在我们的领土上茁壮成长。
  4. desc_kind_hearted_personality - 这个统治者是个热心肠。他对国内普罗大众的关爱让他深受爱戴。同时，我们的国家更能经受艰苦岁月的磨砺，尤其是战火的洗涤。
  5. desc_free_thinker_personality - 这个统治者思维发散。他不受严格的教条束缚，鼓励每一个人尝试新事物并自由地思考将来将让我们伟大的国家走向何方。
  6. desc_well_connected_personality - 这个统治者人脉通达。我们的宫廷和内阁都得益于他那张网罗了当代巨擘的宽广人脉网。
  7. desc_calm_personality - 这个统治者处变不惊。他从不动怒，因此他得以能思考周密，让我们能从任何危机中全身而退。
  8. desc_careful_personality - 这个统治者行事谨慎。通过谨慎地在各国之间斡旋，他能够尽量减少我们造成的过失对我们的不利影响。
  9. desc_secretive_personality - 这个统治者守口如瓶。他本能的知道关上门窗和给信件加密的必要，这让我们整个政府极难被敌国渗透。
  10. desc_intricate_web_weaver_personality - 这个统治者老谋深算。他不断策划新的密谋，甚至能亲自承担外国情报工作。
  11. desc_fertile_personality - 这个统治者生育能力很强大。由于我们统治者多子多福，我们在将来很长一段时间都不必担忧继承人的问题。
  12. desc_well_advised_personality - 这个统治者能做到兼听兼信。他总是乐于聆听明智的谏言，这吸引了许多贤士来到我们的宫廷。
  13. desc_benevolent_personality - 这个统治者温和宽仁。如我们所见，乐于行善是一笔巨大的财富，这能帮助我们安抚我们的臣民。
  14. desc_zealot_personality - 这个统治者狂热敬神。我们的统治者疯狂地将他的一切投入到真正的信仰中，这激励更多人民皈依国教。
  15. desc_pious_personality - 这个统治者虔诚无比。他虔敬的精神将确保我国能走上正道，而不会迷失自我，同时，这也将激发我们对自己信仰的信心。
  16. desc_lawgiver_personality - 这个统治者是一位立法者。法律是建立、统合国家的基础。我们的统治者致力于精简法律条文，以完成一套更加公正，更加符合中央集权思想的法令体系。
  17. desc_midas_touched_personality - 这个统治者能够点石成金。他的才能让每一个有利可图的机会都为国家创造财富。只要他一息尚存，我国的财源就不会枯竭。
  18. desc_incorruptible_personality - 这个统治者清正廉洁。从多个方面看来，现代国家的建设就是一场反腐斗争。政府官员总是千方百计地揩油，想要任人唯亲。虽说这是人之常情，我们也要坚决抵制这股不正之风。我们的统治者为全国上下树立了一个好榜样。
  19. desc_architectural_visionary_personality - 这个统治者在建设方面富有远见。改善基础设施对这个时代的任何国家来说都万分重要，他就是可担此大任的能人。我们的统治者拥有宏大的设想，又善于理解他人意图，还掌握节俭的艺术，他是我国的无价之宝。
  20. desc_scholar_personality - 这个统治者是一位学者。他那要洞悉万物的渴望让他能先于众人有效地理解并推行全新的技术。
  21. desc_entrepreneur_personality - 这个统治者是个实业家。他能透过层层阻隔，把握种种机遇，看出新计划的潜力，他能为我们的经济提出各种有益的计划。
  22. desc_industrious_personality - 这个统治者勤劳无比。他从未有片刻休息。通过日渐加长的工作日，我们的统治者不断对国境内每个省施行尽可能细化的管理，以使各资源的产量和国库的收入达到最大化。
  23. desc_expansionist_personality - 这个统治者热衷于开疆拓土。我们的统治者亲自参与新土地的移民申报和移民定居工作。他致力于确保殖民工作在我国处于首要地位。
  24. desc_charismatic_negotiator_personality - 这个统治者是个魅力非凡的说客。通过亲自参与外交谈判，我们的统治者能够让别国常常以别的方式看待我们的行为。
  25. desc_silver_tongue_personality - 这个统治者有三寸不烂之舌。在我们与别国的交流中，我们的统治者能够示人以我们过去行为影响良好的一面。一旦我们的邻国了解到我们行为的真正原因，他们就能长期谅解我们的行动。
  26. desc_conqueror_personality - 这个统治者是一位征服者。在他的统治下，我们能够有效地将更多土地变成我们国土的一部分。
  27. desc_tactical_genius_personality - 这个统治者是一位战术天才。他在战场机动和伪装方面的强烈兴趣和刻苦专研将会使他获得更大的兴趣，并且，在这些事务中为我们所有将军积攒宝贵经验。
  28. desc_bold_fighter_personality - 这个统治者争勇斗狠。他相信搏斗对战场局势有重大影响。我们的统治者是无畏的征服者，他激励众人带领部队向敌阵冲锋。这种勇气应当是可贵的。
  29. desc_strict_personality - 这个统治者严于律人。由于他对部队的行为规范有极大兴趣，他向上上下下每一个人灌输严格的纪律意识。
  30. desc_inspiring_leader_personality - 这个统治者能够鼓舞人心。他优秀的领导指引最怯懦的人找到勇气。
  31. desc_martial_educator_personality - 这个统治者是个军事教育家。在当前情况下，部队的训练和教育是我们的首要任务。
  32. desc_navigator_personality - 这个统治者是一位航海专家。他亲自插手各种采购事宜和航行的条令规定，以确保我们的船只永远不会像我们的邻国那样迷失航向。
  33. desc_fierce_negotiator_personality - 这个统治者言辞激烈。我们将更容易说服雇佣兵首领以更低廉的价格为我们而战。
  34. desc_babbling_buffoon_personality - 这个统治者被看做是个喋喋不休的小丑。尽管他在外交问题上与个邻国交谈甚欢，却并不能证明他确有这方面的才干。任何人都很难准确了解我们的真实立场，很多时候，我们统治者太过无能，对我们的谈判有害无利。
  35. desc_embezzler_personality - 这个统治者是个腐败分子。他唯一感兴趣的事情就是把国库里的钱放进他私人的腰包。
  36. desc_infertile_personality - 这个统治者在某方面显得力不从心。由于某种不可控的原因，相较其他人，我们的君主似乎很难有一个继承人。
  37. desc_drunkard_personality - 这个统治者放纵不羁。他一直在冷淡中寻找慰藉。我们的统治者在诸如酒精之类物品的刺激下日夜声色犬马。有一位纸醉金迷的统治者是国之不幸。
  38. desc_sinner_personality - 这个统治者的罪恶路人皆知。他领导国家时所体现出的个人缺点使宗教界站在了我们的对立面。
  39. desc_greedy_personality - 这个统治者欲壑难填。国家财政收入在我们统治者强硬却短视的政策下不断增长。他根本不会停下追求收入的脚步。这将彻底摧毁各种资源的长期增长，那些鼠目寸光的行为最终将导致税收的下降。
  40. desc_cruel_personality - 这个统治者残暴无道。他专断残忍的传闻让我们的许多国民感到不安。这本身可能不足以激起叛乱，但这让任何危机都可能冲破公众的底线，因为人们总是不缺作乱的理由。
  41. desc_naive_personality - 这个统治者是个天真的狂热分子。盲目冲撞他的权威或是低估他将让我们的邻国花费更多时间来谅解蔑视和僭越的行为。
  42. desc_craven_personality - 这个统治者是个懦夫。他非常害怕殒命沙场。他总是尽量远离战火。我们的部队很容易发现他们只能靠自己。
  43. desc_loose_lips_personality - 这个统治者太轻信他人易受愚弄，许多重要的信息因此泄密。非常不幸，我们的统治者对我们的反间谍活动十分不利。
  44. desc_obsessive_perfectionist_personality - 这位统治者有完美主义强迫症。他对细枝末节的兴趣大过他处理此事的才能。他不断在我们建设国内基础设施时大肆干扰，造成工期延误，这样恐怕弊大于利。
  45. desc_malevolent_personality - 这个统治者蛇蝎心肠。你的统治者的行为常被视为动机不良。因此，任何原本臣服于我们的国家都很容易被我们惹恼，我们的一切行动都使他们感到害怕。
  46. desc_immortal_personality - 这位统治者设法欺骗了死神，很可能获得了永生。虽然免疫了疾病和衰老，他们仍会死于暴力伤害。
  47. immortal_personality_die_desc - 很明显，关于他们永生的报道严重夸大其词。
  48. desc_humane_personality - 这个统治者宅心仁厚。慈爱宽悯，坚守正道是我们统治者的待人之道。
  49. desc_petty_personality - 这位统治者心胸狭窄。即使是最微不足道的小事也会唤起这位的怒气，无论多小的财产都会引起这位的妒忌。


将领特质

 glory_seeker_personality:0 "荣誉追逐者"
 desc_glory_seeker_personality:0 "这位陆军将领追求荣誉。他带领的军队会获得更多的威望和陆军传统，因为他们总在最能改变战况的位置现身，出尽风头。"
 born_to_the_saddle_personality:0 "生于马背之上"
 desc_born_to_the_saddle_personality:0 "这位陆军将领生于马背之上。他带领的骑兵会更好的利用侧翼优势。"
 defensive_planner_personality:0 "防守策划师"
 desc_defensive_planner_personality:0 "这位陆军将领精于谋划防守。他领导的军队更善于抵抗冲击。"
 battlefield_medic_personality:0 "战地医生"
 desc_battlefield_medic_personality:0 "这位陆军将领被称为战地医生。在他的领导下，更多的士兵能在战斗之后恢复并增援他们原属的部队。"
 ruthless_personality:0 "残忍者"
 desc_ruthless_personality:0 "这位陆军将领很残忍。他指挥的军队能造成更多的火力伤害。"
 inspirational_leader_general_personality:0 "鼓舞人心的将领"
 desc_inspirational_leader_general_personality:0 "这位陆军将领是位鼓舞人心的将领。他指挥的军队在战败后恢复士气更快。"
 master_of_arms_personality:0 "武器大师"
 desc_master_of_arms_personality:0 "这位陆军将领是位武器大师。他指挥的步兵效率更高并能造成更多伤害。"
 goal_oriented_personality:0 "专注者"
 desc_goal_oriented_personality:0 "这位陆军将领专注于目标。他指挥的军队向目标行军的速度更快。"
 hardy_warrior_personality:0 "坚韧的战士"
 desc_hardy_warrior_personality:0 "这位陆军将领是位坚韧的战士。他指挥的军队对严酷环境更具耐性且损耗较低。"
 siege_specialist_personality:0 "围城专家"
 desc_siege_specialist_personality:0 "这位陆军将领是攻城专家。他指挥的围城会更有效率，结束得也更快。"
 cannoneer_personality:0 "炮手"
 desc_cannoneer_personality:0 "这位陆军将领是位炮手，因对火药与大炮的狂热而闻名。他指挥的炮兵会更有效率。"
 extortioner_personality:0 "敲诈者"
 desc_extortioner_personality:0 "这位海军将领是个敲诈者。他知道如何最好地利用军队的影响以达到事半功倍的效果，他指挥的舰队能产生更多的贸易竞争力。"
 ruthless_blockader_personality:0 "残忍的封锁者"
 desc_ruthless_blockader_personality:0 "这位海军将领是个残忍的封锁者。他指挥的舰队能更高效地实施封锁任务。"
 buccaneer_personality:0 "海盗"
 desc_buccaneer_personality:0 "这位海军将领是个海盗。他指挥的私掠船效率更高。"
 prize_hunter_personality:0 "战利品猎手"
 desc_prize_hunter_personality:0 "这位海军将领是个战利品猎手。他麾下的船长能夺取更多战利品并俘虏更多舰船。"
 ironside_personality:0 "铁人"
 desc_ironside_personality:0 "这位海军将领是个铁人。他指挥的舰队会承受更少的伤害。"
 naval_engineer_personality:0 "海军工程师"
 desc_naval_engineer_personality:0 "这位海军将领是位海军工程师。他指挥的舰队能更快地修复航行和战斗中遭受的损伤。"
 naval_showman_personality:0 "海军之花"
 desc_naval_showman_personality:0 "这位海军将领爱出风头。他指挥的舰队能在战斗中获得更多的威望和海军传统。"
 ram_raider_personality:0 "强袭专家"
 desc_ram_raider_personality:0 "这位海军将领是位强袭专家。他指挥的桨帆船作战效率更高并能在海战中造成更多伤害。"
 naval_gunner_personality:0 "海军炮手"
 desc_naval_gunner_personality:0 "这位海军将领被称作海军炮手。他麾下那些训练有素的炮手能使重型战舰造成更多伤害。"
 accomplished_sailor_personality:0 "熟练的水手"
 desc_accomplished_sailor_personality:0 "这位海军将领是位熟练的水手。丰富的航海知识能提升他手下所有船长的能力，他指挥的船只能更快到达目的地。"
 level_headed_personality:0 "理智派"
 desc_level_headed_personality:0 "这位海军将领很理智。凭借刻苦的训练和冷静的头脑，他指挥的船员在海战中受到攻击时会受到更少的士气损失。"

参考资料

  • EU4 汉化，由 52 汉化组与云汉化平台 ParaTranz 联合出品，基于 CC BY-NC-SA 4.0 许可协议。