Talk:贸易

中文词条翻译评级[?] 初步翻译完成 - 此页面的主体部分已翻译完成，但尚需其他页面的翻译补充

transfer trade power 请统一翻译为“转移贸易值”

transfer trade power 这词直译是“转移贸易力”，但在游戏中实际转移的是贸易值。为了便于大家理解，减少歧义，我建议统一翻译成“转移贸易值”。--猴子太阁（讨论） 2017年8月10日 (四) 06:01 (CST)

incoming trade value 短语翻译？

这个短语中 incoming 该如何翻译？翻译成“进入、收入”感觉都不合适。--猴子太阁（讨论） 2017年6月6日 (二) 13:54 (CST)

这个短语的意思是“来自上游节点的贸易值”，但感觉这样翻译太啰嗦了--猴子太阁（讨论） 2017年6月8日 (四) 00:42 (CST)

（上游）贸易输入？

感觉“贸易输入”挺合理的--猴子太阁（讨论） 2017年6月29日 (四) 02:03 (CST)

home node 短语翻译？

比较常见的应为"贸易本埠" --User:Hstar 2017/7/24

• 这词是不是太冷僻了？我感觉我第一见到这词啊--猴子太阁（讨论） 2017年8月6日 (日) 21:47 (CST)
  • 目前统一翻译为“贸易本埠”--猴子太阁（讨论） 2017年10月13日 (五) 02:07 (CST)

trade steering 短语翻译？

个人觉得翻译成“贸易导向”比较好，因为 trade steering 在游戏中的效果是影响贸易值往哪一个下游节点流动。--猴子太阁（讨论） 2017年10月13日 (五) 02:06 (CST)