|
成就数量
是不是少做了一些--Pokewiz（讨论） 2017年7月31日 (一) 10:49 (CST)
用语规范
请不要使用“梗自”之类的生造词。描述梗与出处的关系时可以使用“出自”、“致敬”等词语。--未署名的留言：User:Mikus1239 2017年8月19日 (六) 22:08 (CST)
页面内的注释
同步到官方百科17:32, 6 April 2018版本，初步粗翻完成，但是保留了大量英文语序和“You...”的表达；
调整版式合并注释和考据以节约版面，继承了之前所有的考据成果；
增加Achievement模板的en参数，便于英文版玩家查找成就，大家不能假定来看百科的人都玩汉化版；
原先并入开档条件的DLC列重新分离出来，保持表格结构和官方百科一致，以便对照查阅，特别是DLC不全的朋友可以排序。
官方百科的成就按照难度+字母顺序排列。Steam成就按照全球排名排列，其内在顺序则是API中的序号。
考虑到最新版游戏往往没有汉化，对于游戏画面中需要对照的元素，比如省份名称、修正标记等，可以酌情保留英文或双语对照。
使用少量emoji字符提高可读性。目前是两个： 💬:speech_balloon:用作提示， 💭:thought_balloon:用作考据。
替换翻译常用词组
- Playing as ↔️ 作为
- prevent the achievement ↔️ 妨碍完成成就
- Not playing as a released vassal ↔️ 不是 作为 被释放的附庸国 //Not a subject nation ↔️ 不是附属国
- Form {{flag ↔️ 成立{{flag
- Is {{flag ↔️ 是{{flag
- Easily done ↔️ 简易思路：
- Own and core ↔️ 拥有并造核
-- 2018年4月7日 (六) 19:05 自由之民
排序问题
在依版本排序时，1.26版本的新成就会排在1.1和1.2之间，这是什么原理？去英文Wiki看了一下排序是正常的--11111111111111111111111111111111（讨论） 2018年10月11日 (四) 22:32 (CST)
老成就变化
根据文本对比，切罗基的成就要求发生了变化